1
00:03:50,650 --> 00:03:57,570
মেয়ের বন্ধু

2
00:04:04,540 --> 00:04:11,460
দশ বছর পর

3
00:04:29,610 --> 00:04:30,780
এটা কে?

4
00:04:33,830 --> 00:04:35,100
কে এই?

5
00:04:38,470 --> 00:04:40,140
কে এই?

6
00:04:41,940 --> 00:04:43,140
- কে...
- বাবা!

7
00:04:44,620 --> 00:04:45,620
বাবা!

8
00:04:45,916 --> 00:04:48,246
ইউন-জি, এত তাড়াতাড়ি কি তোমাকে এখানে এনেছে?

9
00:04:48,853 --> 00:04:52,233
আমি কি তোমাকে বলিনি
আমি আজ পরিদর্শন করা হবে?

10
00:04:52,680 --> 00:04:54,050
আমি এখানে আছি বলে তোমার কি মন খারাপ?

11
00:04:54,169 --> 00:04:55,839
অবশ্যই না!

12
00:04:55,909 --> 00:04:57,539
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.

13
00:04:57,640 --> 00:04:58,910
আমিও, বাবা!

14
00:04:59,000 --> 00:05:01,260
- তোমাকে সবসময় স্বাগতম।
- তোমাকে অনেক মিস করছিলাম।

15
00:05:02,510 --> 00:05:04,090
- চল ভিতরে যাই।
- ঠিক আছে।

16
00:05:04,170 --> 00:05:06,090
আমি নিশ্চিত এটা সহজ ছিল না
এখানে সব পথ আসছে.

17
00:05:06,180 --> 00:05:07,740
আপনি কি এখনও নাস্তা করেছেন?

18
00:05:07,765 --> 00:05:09,195
যদি না হয়, আমি কি সকালের নাস্তা তৈরি করব?

19
00:05:13,170 --> 00:05:14,760
আপনার খাওয়ার সময় নিন।

20
00:05:15,500 --> 00:05:16,920
তো, আপনার গ্রীষ্মের ছুটি শুরু হয়েছে?

21
00:05:17,173 --> 00:05:18,173
এটা ঠিক।

22
00:05:18,613 --> 00:05:21,108
তাহলে আপনি কেন যান না
আপনার বন্ধুদের সাথে বিদেশ ভ্রমণ?

23
00:05:24,606 --> 00:05:26,786
- যে কথা বলছি.
- হ্যাঁ?

24
00:05:26,989 --> 00:05:29,239
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

25
00:05:29,650 --> 00:05:30,650
এটা কি?

26
00:05:32,436 --> 00:05:34,486
আমার এই বন্ধু আছে...

27
00:05:35,416 --> 00:05:38,516
কে পরিকল্পনা করছে
বিরতির সময় একটি উপন্যাস লিখুন।

28
00:05:39,079 --> 00:05:42,499
তাই আমি তাকে বললাম সে পারে
বিরতির সময় এখানে থাকুন।

29
00:05:42,792 --> 00:05:43,792
কি?

30
00:05:43,953 --> 00:05:45,023
আমার রিসোর্টে?

31
00:05:45,443 --> 00:05:46,553
পুরো গ্রীষ্মের বিরতির জন্য?

32
00:05:46,587 --> 00:05:48,297
এটা কি সম্ভব নয়?

33
00:05:48,832 --> 00:05:50,572
তার আর কোথাও থাকার সামর্থ্য নেই।

34
00:05:51,696 --> 00:05:53,806
কিন্তু তিনি একটি জিনিস প্রতিশ্রুতি.

35
00:05:54,350 --> 00:05:57,790
সে বলেছিল সে ঘরগুলো পরিষ্কার করবে
এবং গ্রাহক পরিষেবা পরিচালনা করুন।

36
00:05:57,880 --> 00:05:59,890
কিন্তু কোনো রুম খালি নেই।

37
00:05:59,940 --> 00:06:02,990
আসুন, আমি জানি সেখানে আছে
দ্বিতীয় তলায় প্রচুর।

38
00:06:03,286 --> 00:06:06,706
কিন্তু ঐ ঘরগুলো
গ্রাহকদের জন্য হয়.

39
00:06:06,790 --> 00:06:09,220
বাবা, আমাকে সাহায্য করুন.

40
00:06:09,643 --> 00:06:12,213
আমি আমার বন্ধুকে আগেই বলেছি
যে এটা সম্ভব।

41
00:06:14,420 --> 00:06:16,320
বাবা, এই একবার।

42
00:06:18,430 --> 00:06:20,712
প্লিজ, বাবা।

43
00:06:20,993 --> 00:06:22,183
ওহ আমার...

44
00:06:22,213 --> 00:06:23,733
তাহলে ঠিক আছে।

45
00:06:23,913 --> 00:06:25,273
ওকে আসতে বল।

46
00:06:25,350 --> 00:06:27,250
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

47
00:06:27,820 --> 00:06:30,100
- প্রতিশ্রুতি?
- ঠিক আছে।

48
00:06:30,180 --> 00:06:32,660
ধন্যবাদ, আমি তাকে এখনই আসতে বলব।

49
00:06:33,116 --> 00:06:36,026
আপনার বন্ধুকে ফোন করার আগে খাওয়া শেষ করুন।

50
00:06:37,540 --> 00:06:38,960
আমার ধার্মিকতা।

51
00:06:39,016 --> 00:06:40,516
তুমি কি যে খুশি?

52
00:07:46,613 --> 00:07:48,193
বাবা, সিঁড়ি দিয়ে নামুন।

53
00:07:48,218 --> 00:07:50,378
ঠিক আছে, আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

54
00:08:08,380 --> 00:08:09,690
সে-তরুণ!

55
00:08:12,390 --> 00:08:13,410
স্বাগতম!

56
00:08:15,700 --> 00:08:16,870
এটা কি একটি দীর্ঘ পথ আসা ছিল না?

57
00:08:17,230 --> 00:08:18,670
মোটেই না।

58
00:08:19,680 --> 00:08:20,830
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.

59
00:08:23,840 --> 00:08:25,730
বাবা, এই সে-ইয়ং।

60
00:08:25,970 --> 00:08:27,030
হ্যালো।

61
00:08:27,400 --> 00:08:29,220
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

62
00:08:34,110 --> 00:08:36,158
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

63
00:08:36,680 --> 00:08:37,910
তুমি ছোট্ট সুন্দরী।

64
00:08:42,236 --> 00:08:43,686
বাবা, তুমি কি করছ?

65
00:08:43,883 --> 00:08:45,283
কিছুই না।

66
00:08:45,546 --> 00:08:46,686
বেরিয়ে এসো।

67
00:08:47,330 --> 00:08:48,660
ঠিক আছে।

68
00:09:07,120 --> 00:09:09,640
এখানে, আমি আপনার জন্য এটা করব.

69
00:09:13,300 --> 00:09:17,120
আমি বারবিকিউ প্রস্তুত
যেহেতু আজ সে-ইয়ং এসেছে।

70
00:09:17,190 --> 00:09:19,277
ভালো কাজ।

71
00:09:19,333 --> 00:09:21,473
অঘোষিতভাবে বাদ দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

72
00:09:21,720 --> 00:09:23,050
দয়া করে হবেন না।

73
00:09:23,096 --> 00:09:25,206
তুমি আমার মেয়ের বন্ধু।

74
00:09:25,330 --> 00:09:27,670
আমিও মেজাজে ছিলাম
যাইহোক আজ বারবিকিউ জন্য.

75
00:09:27,870 --> 00:09:30,790
তাই চিন্তা করবেন না,
এবং নির্দ্বিধায় খেতে।

76
00:09:33,540 --> 00:09:35,310
আসুন সবাই মিলে চিয়ার করি।

77
00:09:35,420 --> 00:09:36,460
আমরা করব?

78
00:09:39,340 --> 00:09:42,570
সম্পূর্ণ করার জন্য একটি টোস্ট
সে-ইয়ং এর উপন্যাস!

79
00:09:42,660 --> 00:09:45,260
না, আমাকে আবার করতে দিন।

80
00:09:45,770 --> 00:09:48,480
মিঃ ওন-কি কে ধন্যবাদ
আমাকে একটি রুম দেওয়ার জন্য।

81
00:09:48,773 --> 00:09:50,653
মিস্টার ওয়ান-কির জন্য চিয়ার্স!

82
00:09:50,705 --> 00:09:53,235
ঠিক আছে, আমার বাবার জন্য চিয়ার্স!

83
00:09:53,260 --> 00:09:55,370
তুমি আমাকে লাল করে দিচ্ছ!

84
00:09:55,450 --> 00:09:58,060
এসো বাবা, চলো চিয়ার্স করি।

85
00:09:58,540 --> 00:10:00,540
তাহলে ঠিক আছে।

86
00:10:00,810 --> 00:10:02,160
চিয়ার্স!

87
00:10:20,723 --> 00:10:23,153
আমি বিয়ার ভালবাসি, কিন্তু খারাপ দিক হল

88
00:10:23,370 --> 00:10:25,860
এটা আমাকে করে তোলে
প্রায়ই বাথরুম যান।

89
00:10:28,470 --> 00:10:31,240
তারপর শুধু আপনার প্যান্টে প্রস্রাব করুন।

90
00:10:31,940 --> 00:10:33,040
তুমি কি সিরিয়াস?

91
00:10:33,900 --> 00:10:35,780
আমি বাথরুমে যাব।

92
00:11:15,340 --> 00:11:18,630
মিঃ ওন-কি, আপনি নন
আমি যতটা ভেবেছিলাম মদ্যপানে ততটা ভালো।

93
00:11:19,890 --> 00:11:22,550
এটা ঠিক যেভাবে আমার শরীর কাজ করে।

94
00:11:24,820 --> 00:11:28,400
আপনার প্রয়োজন নেই
আমার সাথে এত আনুষ্ঠানিকভাবে কথা বলুন।

95
00:11:32,970 --> 00:11:34,380
সত্যিই?

96
00:11:39,710 --> 00:11:40,720
মাফ করবেন?

97
00:11:45,490 --> 00:11:46,790
তিনি ইতিমধ্যে মাতাল?

98
00:11:46,890 --> 00:11:48,210
না, আমি নই।

99
00:11:48,820 --> 00:11:50,270
আমি একদম ভালো আছি।

100
00:11:50,380 --> 00:11:51,810
হ্যাঁ ঠিক।

101
00:11:52,190 --> 00:11:53,540
তোমাকে পুরো মাতাল দেখাচ্ছে।

102
00:11:53,800 --> 00:11:55,080
বাবা, তোমার কি মনে হয় না?

103
00:11:57,140 --> 00:12:00,520
আমি মনে করি আমাদের মদ্যপান বন্ধ করা উচিত।

104
00:12:01,800 --> 00:12:03,160
না.

105
00:12:04,070 --> 00:12:07,240
আমি দেখেছি যে আপনি একজন ভাল মদ্যপানকারী।

106
00:12:08,280 --> 00:12:09,570
কি বলছ?

107
00:12:09,670 --> 00:12:12,340
আমার বাবা সবেমাত্র বিয়ার একটি ক্যান পরিচালনা করতে পারেন.

108
00:12:13,350 --> 00:12:14,830
না.

109
00:12:14,900 --> 00:12:18,490
আমি মিঃ ওন-কিকে দেখেছি
এর চেয়ে বেশি পান করা।

110
00:12:18,580 --> 00:12:20,140
আপনি ভুল করছেন.

111
00:12:20,420 --> 00:12:21,930
ইউন-জি।

112
00:12:22,150 --> 00:12:25,860
আমি মনে করি আপনি তাকে নিতে হবে
রুমে ফিরে

113
00:12:30,910 --> 00:12:32,440
চল তোমার রুমে যাই।

114
00:12:39,309 --> 00:12:41,699
একটি শুভ রাত্রি আছে.

115
00:24:05,020 --> 00:24:07,340
আমি কি ভাবছি?

116
00:24:08,720 --> 00:24:12,047
নিজেকে একসাথে টানুন!

117
00:24:19,639 --> 00:24:21,970
- তুমি কি এইমাত্র ঘুম থেকে উঠলে?
- হ্যাঁ

118
00:24:22,640 --> 00:24:24,450
আমি আপনার জন্য হ্যাংওভার স্যুপ প্রস্তুত.

119
00:24:24,475 --> 00:24:26,955
এই শিম স্প্রাউট হ্যাংওভার স্যুপ না?

120
00:24:30,060 --> 00:24:33,470
বাবা, কেন করলি
গতকাল এত পান?

121
00:24:33,540 --> 00:24:35,859
আমি এতটা পান করিনি।

122
00:24:37,100 --> 00:24:38,660
আমাকে প্রথমে স্যুপ চেষ্টা করতে দিন।

123
00:24:44,410 --> 00:24:45,820
এটা সত্যিই ভাল.

124
00:24:49,030 --> 00:24:50,420
সে-তরুণ সম্পর্কে কি?

125
00:24:50,445 --> 00:24:52,049
সে হ্যাংওভার থেকে ঘুমাচ্ছে।

126
00:24:52,850 --> 00:24:54,670
সকালের নাস্তায় তার ক্ষুধা নেই।

127
00:24:55,140 --> 00:24:56,140
সত্যিই?

128
00:24:56,300 --> 00:24:57,700
যাইহোক, ইউন-জি...

129
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
হ্যাঁ?

130
00:25:00,820 --> 00:25:02,010
আচ্ছা...

131
00:25:02,920 --> 00:25:04,130
সে-তরুণ...

132
00:25:10,110 --> 00:25:13,160
সে কি তোমার মায়ের মতো নয়?

133
00:25:13,926 --> 00:25:16,616
আমি জানি, এই কারণেই আমরা কাছাকাছি এসেছি।

134
00:25:16,641 --> 00:25:17,651
আমি এটা জানতাম.

135
00:25:18,027 --> 00:25:19,797
আমি যখন তাকে প্রথম দেখি,

136
00:25:19,879 --> 00:25:23,039
এটা আপনার মায়ের মত অনুভূত
জীবনে ফিরে এসেছিল।

137
00:25:25,130 --> 00:25:28,211
তুমি কি মাকে আবার দেখে খুশি?

138
00:25:31,892 --> 00:25:33,712
কি বলছ?

139
00:25:34,033 --> 00:25:35,443
আমি শুধু মজা করছি.

140
00:25:35,468 --> 00:25:37,138
এত চমকে উঠি কেন?

141
00:25:42,773 --> 00:25:45,433
বাবা, তুমি কি এখনো মাকে খুব মিস কর?

142
00:25:46,830 --> 00:25:48,960
আমি চাই তুমি নতুন কারো সাথে দেখা কর।

143
00:25:49,169 --> 00:25:50,969
আমি নিশ্চিত যে মাও এটাই চায়।

144
00:26:08,659 --> 00:26:10,939
মিঃ ওন-কি, আপনার কি ভালো ঘুম হয়েছে?

145
00:26:11,887 --> 00:26:14,247
অবশ্যই করেছি।

146
00:26:14,426 --> 00:26:15,956
আপনার কি হ্যাংওভার হয়েছে?

147
00:26:16,339 --> 00:26:17,339
না.

148
00:26:17,746 --> 00:26:19,376
আমি ভালো বোধ করছি

149
00:26:20,150 --> 00:26:24,680
Eun-জি শিম অঙ্কুর তৈরি
আপনার জন্য হ্যাংওভার স্যুপ।

150
00:26:25,340 --> 00:26:27,090
- ওহ, সত্যিই?
- হ্যাঁ।

151
00:26:27,115 --> 00:26:29,195
আমি সাধারণত সকালের নাস্তা খাই না।

152
00:26:29,416 --> 00:26:30,474
আমি দেখছি।

153
00:27:40,510 --> 00:27:41,660
মিঃ ওন-কি।

154
00:27:41,907 --> 00:27:43,587
আমাকে আপনার জন্য এটা করতে দিন.

155
00:27:43,817 --> 00:27:45,447
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

156
00:27:45,472 --> 00:27:47,932
চলো, আমি পারবো না
শুধু বিনামূল্যে এখানে থাকুন.

157
00:28:38,246 --> 00:28:39,786
পা তুলুন।

158
00:28:45,630 --> 00:28:48,500
আপনি যদি সাহায্য করতে না যাচ্ছেন,
তাহলে আমার পথে বাধা দিও না।

159
00:28:48,800 --> 00:28:50,300
ঠিক আছে।

160
00:28:50,420 --> 00:28:52,290
আমি ভ্যাকুয়ামিং করব
বেসবল খেলার পরে।

161
00:28:53,369 --> 00:28:55,449
এটা কি আমি, নাকি বেসবল খেলা?

162
00:28:56,390 --> 00:28:59,620
কেন এত স্পষ্ট কিছু জিজ্ঞাসা?

163
00:29:00,820 --> 00:29:03,470
অবশ্যই, এটা বেসবল খেলা.

164
00:29:05,100 --> 00:29:06,150
এটা দেখা বন্ধ করুন.

165
00:29:06,175 --> 00:29:08,270
আমি দেখতে পাচ্ছি না।

166
00:29:08,350 --> 00:29:10,480
এসো, আমার পথ থেকে সরে যাও।

167
00:29:13,030 --> 00:29:14,270
এটা বন্ধ করুন।

168
00:29:14,780 --> 00:29:16,510
আমি দেখতে পাচ্ছি না।

169
00:29:16,600 --> 00:29:18,440
- এটা দেখা বন্ধ করুন.
- প্লিজ!

170
00:29:18,520 --> 00:29:20,610
তাই তো!

171
00:29:20,690 --> 00:29:23,500
আমি আপনার যথেষ্ট ছিল.

172
00:29:23,616 --> 00:29:25,306
আমাকে যেতে দাও.

173
00:29:44,850 --> 00:29:46,130
মিঃ ওন-কি।

174
00:29:46,155 --> 00:29:48,505
আপনি আপনার পা তুলতে পারেন?

175
00:29:49,660 --> 00:29:52,010
ওহ, আমি দুঃখিত।

176
00:30:11,620 --> 00:30:13,410
আমি মনে করি আমি বাইরে কিছুটা তাজা বাতাস পাব।

177
00:30:13,480 --> 00:30:14,800
আমি ঠিক ফিরে আসব.

178
00:30:27,100 --> 00:30:28,280
বাইরে ঠান্ডা।

179
00:30:28,640 --> 00:30:30,340
আমি দেরি করে এসেছি বলে রাগ করছো?

180
00:30:42,033 --> 00:30:43,503
সে-তরুণ!

181
00:30:44,112 --> 00:30:45,482
হাই সে-তরুণ।

182
00:30:45,507 --> 00:30:48,805
তুমি এখানে কখন এলে?

183
00:30:48,996 --> 00:30:50,066
বাইরে কি ঠান্ডা নেই?

184
00:30:50,326 --> 00:30:52,246
চল ভিতরে যাই।

185
00:30:52,393 --> 00:30:53,513
এটা সত্যিই ঠান্ডা.

186
00:31:00,759 --> 00:31:03,919
এই জায়গা সত্যিই চমৎকার!

187
00:31:05,040 --> 00:31:07,710
আমি নিশ্চিত এই জায়গা হবে
আপনার উপন্যাস লিখতে সাহায্য করুন।

188
00:31:08,680 --> 00:31:11,920
কিন্তু এখনো বেশি কিছু লিখিনি।

189
00:31:12,810 --> 00:31:13,820
সত্যিই?

190
00:31:15,210 --> 00:31:17,210
ইউন-জি, আমি জানতাম না আপনি এত ধনী।

191
00:31:17,750 --> 00:31:20,210
আমার বাবা মালিক, আমি নই।

192
00:31:20,906 --> 00:31:23,446
আচ্ছা, তোমার মা মারা যাওয়ার পর থেকে।

193
00:31:24,043 --> 00:31:26,383
আমি নিশ্চিত আপনি পরবর্তী মালিক হবেন।

194
00:31:27,180 --> 00:31:28,530
অথবা হয়তো...

195
00:31:29,370 --> 00:31:33,080
আমি শুধু Eun-জি ডেট করা উচিত
এবং এই জায়গার পরবর্তী মালিক হন।

196
00:31:33,280 --> 00:31:34,620
তুমি কি পাগল?

197
00:31:34,740 --> 00:31:36,450
আপনার কথায় সতর্ক থাকুন।

198
00:31:37,420 --> 00:31:39,860
কে বলেছে আমি তোমাকে ডেট করব?

199
00:31:39,885 --> 00:31:41,695
আমি শুধু মজা করছিলাম.

200
00:31:46,680 --> 00:31:48,818
- সে কে?
- সে-ইয়ং এর বয়ফ্রেন্ড।

201
00:31:51,110 --> 00:31:52,540
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, স্যার।

202
00:31:52,610 --> 00:31:54,540
আমার নাম হোয়ান,
এবং আমি সে-ইয়ং এর বয়ফ্রেন্ড।

203
00:31:54,630 --> 00:31:55,820
আমি দেখছি।

204
00:31:57,060 --> 00:32:01,190
আমি নিশ্চিত নই যে এটি একটি বিরক্তিকর কিনা
যে আমি এখানে এসেছি।

205
00:32:01,256 --> 00:32:03,186
মোটেই না।

206
00:32:03,211 --> 00:32:04,401
নিজেকে উপভোগ করুন।

207
00:32:05,006 --> 00:32:06,666
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

208
00:32:07,770 --> 00:32:08,770
চলুন।

209
00:32:15,170 --> 00:32:18,220
এই জায়গা সত্যিই চমৎকার.

210
00:32:22,060 --> 00:32:23,620
আমি সত্যিই এই জায়গা পছন্দ.

211
00:32:26,210 --> 00:32:28,140
কিন্তু আমি তোমাকে বেশি পছন্দ করি।

212
00:32:28,663 --> 00:32:29,873
যে ক্রন্দনশীল.

213
00:32:31,110 --> 00:32:32,350
না, তা নয়।

214
00:32:33,080 --> 00:32:34,940
তার মানে আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।

215
00:33:05,280 --> 00:33:06,590
তুমি কি আমাকে মিস করোনি?

216
00:33:06,900 --> 00:33:08,500
অবশ্যই, আমি আপনাকে অনেক মিস.

217
00:33:08,590 --> 00:33:09,780
তুমি মিথ্যা বলছ।

218
00:33:11,550 --> 00:33:14,970
তুমি এত শান্ত কেন
আপনি যদি আমাকে অনেক মিস করেন?

219
00:33:23,070 --> 00:33:24,310
আপনার অস্ত্র উত্তোলন.

220
00:34:01,980 --> 00:34:03,520
এতদিন হলো আমরা সেক্স করেছি।

221
00:34:34,800 --> 00:34:37,410
- আমি গলে যাচ্ছি।
- তোমার গন্ধ খুব ভালো লাগছে।

222
00:36:13,180 --> 00:36:14,900
আমি মনে করি আপনার স্তন বড় হয়েছে.

223
00:36:16,370 --> 00:36:17,820
ঠাট্টা বন্ধ করুন।

224
00:36:17,910 --> 00:36:20,180
আমি সত্যিই এটা মানে.

225
00:36:21,230 --> 00:36:22,830
এটা কি কারনে
আপনি এখন উত্তেজিত বোধ করেন?

226
00:36:23,540 --> 00:36:24,860
আপনি ইতিমধ্যে চালু আছে?

227
00:36:39,160 --> 00:36:40,350
আপনি এটা করতে চান?

228
00:36:41,640 --> 00:36:44,300
- আমি কি শুরু করব?
- হ্যাঁ।

229
00:36:44,390 --> 00:36:45,390
সত্যিই?

230
00:38:58,540 --> 00:39:01,630
আপনি কি নিশ্চিত আপনি কখনই না
অন্য কারো সাথে শুয়েছেন?

231
00:39:02,830 --> 00:39:04,140
এত টাইট লাগছে।

232
00:39:19,740 --> 00:39:20,940
আমার হাত ধরো।

233
00:39:58,860 --> 00:40:00,160
এটা খুব ভালো লাগছে.

234
00:40:02,120 --> 00:40:04,100
- তোমার কি অবস্থা?
- আমিও।

235
00:41:45,260 --> 00:41:47,350
মনে হচ্ছে আমরা আছি
প্রথমবার এটা করছেন।

236
00:41:48,230 --> 00:41:49,980
কারণ এতদিন হয়ে গেছে।

237
00:43:10,980 --> 00:43:12,620
আমি প্রায় সেখানে.

238
00:43:13,440 --> 00:43:16,360
এটা এখন আসছে.

239
00:43:16,460 --> 00:43:18,720
আমি কি ভিতরে এটি শেষ করতে পারি?

240
00:43:18,800 --> 00:43:20,580
- হ্যাঁ, প্লিজ।
- তুমি কি নিশ্চিত?

241
00:43:56,770 --> 00:43:58,620
তুমি ঘুমাচ্ছো না কেন?

242
00:43:59,030 --> 00:44:00,540
আচ্ছা...

243
00:44:00,620 --> 00:44:01,920
আমার এখনো ঘুম আসেনি।

244
00:44:02,890 --> 00:44:04,720
কি ব্যাপার?

245
00:44:05,040 --> 00:44:06,790
এটা কিছুই না.

246
00:44:06,880 --> 00:44:08,370
আমি এখন ঘুমাতে যাব।

247
00:44:09,260 --> 00:44:10,440
শুভ রাত্রি।

248
00:45:14,210 --> 00:45:16,010
একা একা পান করছেন কেন?

249
00:45:18,710 --> 00:45:20,060
কারণ আমি ঘুমাতে পারিনি।

250
00:45:21,190 --> 00:45:23,910
আমন্ত্রণ জানাতে পারতেন
আমাদের একসাথে পান করতে।

251
00:45:25,740 --> 00:45:29,100
আমি এমন নই যার হওয়া উচিত
তোমার সাথে আড্ডা দিচ্ছি।

252
00:45:29,750 --> 00:45:32,750
কেন নয়?

253
00:45:33,730 --> 00:45:35,660
আমার বয়স অনেক।

254
00:45:36,070 --> 00:45:38,230
বয়স মাত্র একটি সংখ্যা।

255
00:45:45,120 --> 00:45:48,060
মনে হচ্ছে আপনি ছিলেন
কিছু সময়ের জন্য আপনার প্রেমিক ডেটিং.

256
00:45:48,140 --> 00:45:50,340
আমরা প্রায় চার বছর ধরে একসাথে আছি।

257
00:45:52,020 --> 00:45:55,360
তাহলে কি তাকে বিয়ে করার কথা ভাবছেন?

258
00:45:56,340 --> 00:45:58,190
আমি এটা নিয়ে এখনো ভাবিনি।

259
00:45:59,240 --> 00:46:00,540
কিন্তু চার বছর হল...

260
00:46:02,740 --> 00:46:04,380
তুমি বলেছিলে না তুমি ধূমপান করবে?

261
00:46:05,860 --> 00:46:07,080
আপনি এখানে কি করছেন?

262
00:46:07,210 --> 00:46:09,200
আমি মিঃ ওন-কি কোম্পানি রাখছিলাম।

263
00:46:09,440 --> 00:46:10,740
আপনি কি যোগ দিতে চান?

264
00:46:10,830 --> 00:46:14,240
আসলে, আমি মদ্যপান শেষ করেছি।

265
00:46:15,150 --> 00:46:16,790
কেন ইতিমধ্যে?

266
00:46:17,606 --> 00:46:18,766
আমি ক্লান্ত বোধ করছি

267
00:46:18,930 --> 00:46:21,500
আমি এখন ঘুমাতে যাব।

268
00:46:22,310 --> 00:46:24,710
ওহ, আমি দুঃখিত।

269
00:46:24,820 --> 00:46:26,580
আমার মনে হয় আমি খুব বেশি পান করেছি।

270
00:46:26,880 --> 00:46:28,010
আমি দুঃখিত

271
00:46:30,450 --> 00:46:33,480
কি রে?

272
00:46:33,760 --> 00:46:35,520
কি জন্য যে আচমকা ছিল?

273
00:46:35,709 --> 00:46:38,099
থামো, সে আমার কাছে ভালো মানুষ।

274
00:46:41,040 --> 00:46:46,080
আপনি কি সেই বৃদ্ধের পাশে আছেন?
শুধু কারণ সে তোমার যত্ন নিচ্ছে?

275
00:46:46,293 --> 00:46:47,713
সে আমার বন্ধুর বাবা।

276
00:46:47,738 --> 00:46:49,298
আমি কি করতে পারি?

277
00:46:51,100 --> 00:46:52,510
মনে হচ্ছে অনেক কিছু ঘটেছে...

278
00:46:54,410 --> 00:46:56,250
যখন আমি এখানে ছিলাম না।

279
00:46:58,943 --> 00:47:01,723
এটা ভুলে যান, আমাদের কথা বলা বন্ধ করা উচিত।

280
00:47:08,626 --> 00:47:09,986
আমাকে ছেড়ে দাও.

281
00:47:10,066 --> 00:47:11,546
তোমার কি হয়েছে?

282
00:47:14,020 --> 00:47:15,180
আমি বললাম ছেড়ে দাও!

283
00:47:18,050 --> 00:47:19,260
আপনি ঠিক আছেন?

284
00:47:20,040 --> 00:47:21,230
কেটে ফেলুন।

285
00:47:21,660 --> 00:47:24,210
হঠাৎ আমার উপর রেগে গেলেন কেন?

286
00:48:01,759 --> 00:48:03,209
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?

287
00:48:04,576 --> 00:48:06,056
হাসপাতালে যেতে হবে না?

288
00:48:06,353 --> 00:48:07,753
আমি ভালো আছি।

289
00:48:08,153 --> 00:48:10,803
হালকা ম্যাসাজ করলে সে ঠিক হয়ে যাবে।

290
00:48:12,660 --> 00:48:14,180
আপনি কিভাবে আঘাত পেয়েছেন?

291
00:48:16,173 --> 00:48:18,533
তাহলে আমার মনে হয় আপনি যেতে পারবেন না
আজ ছবি তুলতে।

292
00:48:19,259 --> 00:48:20,629
কি ফটো?

293
00:48:21,240 --> 00:48:23,020
তার নিয়োগের জন্য ছবি.

294
00:48:23,533 --> 00:48:25,803
সে যেতে যাচ্ছিল
আজ মেমোরিয়াল হল।

295
00:48:26,100 --> 00:48:27,970
সে জন্য হাওয়ানও এসেছিল।

296
00:48:28,930 --> 00:48:30,780
ওয়েল, তার কিছুই করার নেই।

297
00:48:31,000 --> 00:48:33,370
সে এভাবে কোথাও যেতে পারে না।

298
00:48:35,710 --> 00:48:37,140
কিন্তু আমার একজন সঙ্গী দরকার।

299
00:48:39,163 --> 00:48:40,213
ইউন-জি।

300
00:48:40,316 --> 00:48:43,986
তুমি যাও না কেন
যেহেতু আপনি এলাকা ভাল জানেন?

301
00:48:44,107 --> 00:48:46,157
এটা ঠিক, আমার একটি উপকার করুন, Eun-জি.

302
00:48:46,820 --> 00:48:49,170
ওয়েল, এটা আমার জন্য একটি বড় ব্যাপার না.

303
00:48:50,233 --> 00:48:52,393
আমি সে-তরুণের যত্ন নেব।

304
00:48:52,443 --> 00:48:54,243
আপনারা দুজন যেতে পারেন।

305
00:48:55,636 --> 00:48:57,316
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

306
00:48:57,346 --> 00:48:58,446
ঠিক আছে।

307
00:49:02,280 --> 00:49:03,580
বিদায়।

308
00:49:05,370 --> 00:49:07,990
আমরা তোমার রুমে যাব না কেন?

309
00:49:08,866 --> 00:49:10,056
- ঠিক আছে।
- চল যাই।

310
00:49:10,166 --> 00:49:11,506
সাবধান।

311
00:49:12,040 --> 00:49:13,090
সেটাই।

312
00:49:13,610 --> 00:49:15,060
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

313
00:49:16,940 --> 00:49:18,870
আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।

314
00:49:19,140 --> 00:49:20,530
সাবধান।

315
00:49:22,150 --> 00:49:23,860
এখানে বসুন।

316
00:49:24,050 --> 00:49:25,980
সেটাই।

317
00:49:28,710 --> 00:49:31,670
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন.

318
00:49:33,580 --> 00:49:34,580
মিঃ ওন-কি।

319
00:49:35,510 --> 00:49:36,510
হ্যাঁ?

320
00:49:37,410 --> 00:49:40,290
তুমি কি আমার সাথে এখানে থাকতে পারবে?

321
00:49:41,182 --> 00:49:42,210
কি?

322
00:49:42,303 --> 00:49:46,333
আমি মনে করি এটা বিরক্তিকর হবে
এখানে একা থাকতে

323
00:49:48,960 --> 00:49:50,460
চলো একটা আড্ডা দেই।

324
00:49:53,570 --> 00:49:54,660
'একটা আড্ডা'?

325
00:49:57,880 --> 00:49:58,890
ফাইন।

326
00:50:19,980 --> 00:50:21,910
আমরা কি এটা না করতে রাজি হইনি?

327
00:50:24,293 --> 00:50:25,293
আরে।

328
00:50:25,883 --> 00:50:27,973
তুমি কি এখনো আমার অনুভূতি জানো না?

329
00:50:28,499 --> 00:50:29,919
আমি কি একজন উপপত্নী?

330
00:50:30,786 --> 00:50:32,476
তোমার কি হয়েছে?

331
00:50:34,046 --> 00:50:36,826
তুমি সেই একজন যাকে আমি সত্যিই ভালোবাসি।

332
00:50:37,300 --> 00:50:39,300
তারপর প্রথমে সে-ইয়ং এর সাথে ব্রেক আপ।

333
00:50:41,727 --> 00:50:44,297
আপনি যতটা ভাবছেন ততটা সহজ নয়।

334
00:50:45,183 --> 00:50:47,263
আমি শুধু তাকে এভাবে ফেলে দিতে পারি না।

335
00:50:47,653 --> 00:50:49,773
কিন্তু আমরা এই সম্পর্ক চালিয়ে যেতে পারি না।

336
00:50:54,496 --> 00:50:55,656
আমি সত্যিই এটা মানে.

337
00:50:56,260 --> 00:50:57,810
আমি শুধু তুমি আছে.

338
00:51:00,123 --> 00:51:01,293
ইউন-জি।

339
00:51:02,730 --> 00:51:03,960
তুমি জানো আমার কেমন লাগছে।

340
00:51:08,190 --> 00:51:09,330
না?

341
00:51:53,380 --> 00:51:58,270
শুনেছি আমি তোমার স্ত্রীর মতো দেখতে।

342
00:51:58,680 --> 00:51:59,680
কি?

343
00:52:01,140 --> 00:52:03,200
ইউন-জি অবাক হয়ে গেল
যখন সে আমাকে প্রথম দেখেছিল।

344
00:52:03,580 --> 00:52:05,600
তাই সে আমাকে সব বলেছে।

345
00:52:08,420 --> 00:52:09,660
আসলে

346
00:52:10,750 --> 00:52:13,800
আমিও সত্যিই অবাক হয়েছিলাম
যখন তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম।

347
00:52:17,110 --> 00:52:19,210
আপনার স্ত্রী একজন ভাগ্যবান মহিলা ছিলেন।

348
00:52:19,880 --> 00:52:21,000
মানে কি?

349
00:52:30,290 --> 00:52:33,860
আপনার স্ত্রী ভাগ্যবান ছিল
আপনার মত একজন ভালো মানুষ পেতে.

350
00:52:35,670 --> 00:52:37,590
আপনার সব ভালবাসা গ্রহণ.

351
00:52:37,990 --> 00:52:40,820
আমি তেমন ভালো মানুষ নই।

352
00:52:41,340 --> 00:52:42,680
হ্যাঁ, আপনি.

353
00:52:44,050 --> 00:52:45,650
তোমাকে মনে হচ্ছে...

354
00:52:46,440 --> 00:52:48,310
সত্যিই চমৎকার একজন মানুষের মত।

355
00:52:55,650 --> 00:52:59,190
আমি আপনার মত একজন পছন্দ.

356
00:55:22,190 --> 00:55:23,300
আমি দুঃখিত

357
00:55:24,850 --> 00:55:26,410
আমি বলতে চাইনি...

358
00:55:28,520 --> 00:55:30,970
আমি এটার সাথে পুরোপুরি ভালো আছি।

359
00:55:32,210 --> 00:55:33,870
না.

360
00:55:33,970 --> 00:55:35,300
আমি খুব দুঃখিত.

361
00:55:37,810 --> 00:55:39,140
এটা ঠিক না।

362
00:55:39,640 --> 00:55:40,940
আমি সত্যিই দুঃখিত.

363
00:57:45,830 --> 00:57:47,630
আমি কি করেছি?

364
00:57:47,730 --> 00:57:50,100
আমি পুরাই পাগল।

365
00:57:50,700 --> 00:57:52,380
আমি সম্পূর্ণরূপে আমার মনের বাইরে.

366
00:57:52,740 --> 00:57:55,450
আমি কিভাবে এই ধরনের কাজ করতে পারেন
আমার মেয়ের বন্ধুর কাছে?

367
00:58:00,400 --> 00:58:02,680
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

368
00:58:02,770 --> 00:58:04,460
যদি আপনার আঘাত আরও খারাপ হয়?

369
00:58:05,880 --> 00:58:07,340
এটা ঠিক আছে.

370
00:58:08,380 --> 00:58:10,880
আপনি কিছু ভুল করেননি.

371
00:58:11,780 --> 00:58:14,170
আমি একজন যে তোমাকে পছন্দ করে

372
00:58:14,250 --> 00:58:16,140
তাই এটা আপনার দোষ না.

373
00:58:17,330 --> 00:58:19,180
কিন্তু এটা এখনও ঠিক নয়।

374
00:58:19,636 --> 00:58:21,616
আমার একটা মেয়ে আছে।

375
00:58:23,140 --> 00:58:25,730
আর তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে।

376
00:58:27,390 --> 00:58:30,320
চিন্তা করবেন না, আমি শীঘ্রই ব্রেক আপ করব।

377
00:58:30,650 --> 00:58:32,380
তবুও, এটা ঠিক নয়।

378
00:58:32,470 --> 00:58:33,590
আমরা কিভাবে পারি...

379
01:03:45,110 --> 01:03:46,370
আমার দিকে তাকাও।

380
01:05:32,150 --> 01:05:33,230
কি হেক?

381
01:05:34,780 --> 01:05:36,590
- ওহ, সত্যিই?
- থামো।

382
01:05:37,420 --> 01:05:39,980
তোমার সাহস কি করে আমার গোপনাঙ্গ স্পর্শ কর।

383
01:05:55,420 --> 01:05:56,630
বাবা?

384
01:05:59,960 --> 01:06:01,200
বাবা?

385
01:06:05,370 --> 01:06:06,610
সে-তরুণ?

386
01:06:55,133 --> 01:06:57,893
তুমি কি একা বাথরুমে ছিলে?

387
01:06:58,840 --> 01:07:02,420
অবশ্যই, আর কে
আমার সাথে বাথরুমে থাকবে?

388
01:07:03,970 --> 01:07:04,980
তোমার চোট কেমন?

389
01:07:05,930 --> 01:07:10,300
পরে ভালো হয়েছে
গরম জল দিয়ে গোসল করা।

390
01:07:13,800 --> 01:07:14,940
আপনি ফিরে এসেছেন।

391
01:07:16,530 --> 01:07:18,590
আমি তোমাকে কতবার ফোন করেছি জানো?

392
01:07:19,710 --> 01:07:21,500
আমি একটি ঘুম নিচ্ছিলাম.

393
01:07:23,450 --> 01:07:26,390
আমি খুব ক্লান্ত কোন ব্যাপার
আমি কত ঘুমাই।

394
01:07:36,460 --> 01:07:39,140
আমি খুব ক্লান্ত বোধ করছি.

395
01:08:09,240 --> 01:08:10,700
কোন উপায় নেই।

396
01:08:11,340 --> 01:08:12,490
এটা হতে পারে না.

397
01:08:27,920 --> 01:08:28,980
বাবা।

398
01:08:30,100 --> 01:08:31,100
হ্যাঁ?

399
01:08:31,360 --> 01:08:32,660
হাওয়ান এখন চলে যাচ্ছে।

400
01:08:32,810 --> 01:08:34,870
ঠিক আছে।

401
01:08:59,750 --> 01:09:00,980
আমি আবার আসব।

402
01:09:03,820 --> 01:09:05,460
আপ আপ আপ.

403
01:09:06,450 --> 01:09:08,040
তুমি ছোট্ট সুন্দরী

404
01:09:08,470 --> 01:09:09,800
পরের বার আবার আসব।

405
01:09:24,250 --> 01:09:25,430
বাই, স্যার।

406
01:09:25,790 --> 01:09:26,800
ঠিক আছে।

407
01:09:26,890 --> 01:09:28,830
আবার দেখা হবে যখন
সে-ইয়ংকে নিতে আসা।

408
01:09:30,520 --> 01:09:31,520
হ্যাঁ, স্যার।

409
01:09:46,300 --> 01:09:49,850
আপনাদের দুজনকে অনেক কাছাকাছি মনে হচ্ছে
একসাথে বাইরে যাওয়ার পর।

410
01:09:50,167 --> 01:09:51,227
মানে কি?

411
01:09:51,350 --> 01:09:53,190
হাওয়ান এবং আমি আছে
সবসময় কাছাকাছি ছিল।

412
01:09:55,820 --> 01:09:56,820
ফাইন।

413
01:10:38,930 --> 01:10:40,650
আপনি ইতিমধ্যে খাওয়া শেষ?

414
01:10:40,740 --> 01:10:42,030
আমার খেতে ভালো লাগছে না।

415
01:10:42,820 --> 01:10:44,450
বেশি খাও না কেন?

416
01:10:45,510 --> 01:10:46,630
ভুলে যাও।

417
01:11:27,300 --> 01:11:29,860
আমি যেমন বিছানায় বসলাম
এবং তার উরু স্পর্শ করে,

418
01:11:29,910 --> 01:11:32,350
সে এটা ধরে রাখতে পারেনি
এবং আমাকে চুম্বন করতে লাগলো.

419
01:11:41,440 --> 01:11:43,860
আমি স্বেচ্ছায় তার চুম্বন গ্রহণ করেছি,

420
01:11:43,920 --> 01:11:46,490
এবং তার উষ্ণ ঠোঁট
আমাকে আদর করতে লাগলো।

421
01:12:07,030 --> 01:12:08,090
এটা তাই স্বস্তিদায়ক.

422
01:12:08,160 --> 01:12:10,090
- বাবা।
- হ্যাঁ?

423
01:12:10,115 --> 01:12:11,855
আমি আজ সিউল যাচ্ছি.

424
01:12:12,310 --> 01:12:13,720
হঠাৎ কেন?

425
01:12:13,820 --> 01:12:15,470
আমার দেখা করার জন্য কেউ আছে.

426
01:12:15,992 --> 01:12:18,242
- এটা কে?
- আমি যদি বলি এটা কে।

427
01:12:18,333 --> 01:12:19,643
আপনি তাদের জানতে হবে?

428
01:12:20,040 --> 01:12:21,980
তাহলে কবে ফিরছেন?

429
01:12:22,005 --> 01:12:23,465
সম্ভবত আগামীকাল।

430
01:12:24,513 --> 01:12:27,373
তাই আজ রাতে আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না।

431
01:12:28,130 --> 01:12:30,280
ঠিক আছে, আপনার কিছু টাকা লাগবে?

432
01:12:30,386 --> 01:12:31,616
না.

433
01:12:45,130 --> 01:12:47,230
এটা তাই স্বস্তিদায়ক.

434
01:13:46,220 --> 01:13:47,940
তুমি কি আমাকে পছন্দ কর
তোমার প্রেমিকের চেয়ে বেশি?

435
01:14:49,470 --> 01:14:51,210
হ্যাঁ, তাই।

436
01:15:21,770 --> 01:15:23,660
সে-তরুণ।

437
01:15:26,450 --> 01:15:27,450
সে-তরুণ।

438
01:15:27,850 --> 01:15:29,130
আপনি কিভাবে পারেন...

439
01:15:30,370 --> 01:15:33,460
ইউন-জি, আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব।

440
01:15:33,550 --> 01:15:35,420
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?

441
01:15:36,490 --> 01:15:38,020
ইউন-জি, প্লিজ।

442
01:15:38,450 --> 01:15:40,600
তাড়াতাড়ি করে জামাকাপড় পরে নাও।

443
01:15:42,060 --> 01:15:43,810
তারপরেও এটা ঠিক নয়।

444
01:15:43,900 --> 01:15:44,900
ইউন-জি।

445
01:15:45,380 --> 01:15:47,460
আমি জানি এটা ঠিক নয়।

446
01:15:47,540 --> 01:15:50,900
কিন্তু এটা একরকম এই মত শেষ.

447
01:15:51,080 --> 01:15:52,980
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে যে সে মা?

448
01:15:53,900 --> 01:15:55,060
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

449
01:15:57,980 --> 01:15:59,350
অভিশাপ.

450
01:15:59,440 --> 01:16:01,650
আপনিই দোষী।

451
01:16:02,080 --> 01:16:03,930
এটা থামান!

452
01:16:04,000 --> 01:16:05,580
আপনি কি করছেন মনে হয়?

453
01:16:05,940 --> 01:16:07,140
বাবা।

454
01:16:07,750 --> 01:16:08,940
এটা কি আমি, নাকি সে-ইয়ং?

455
01:16:09,940 --> 01:16:11,360
আমাকে উত্তর দাও!

456
01:16:11,880 --> 01:16:13,740
- কিন্তু জি-ইয়ং...
- এটা তার দোষ না.

457
01:16:13,830 --> 01:16:15,310
আপনি এখনও এটি পেতে না?

458
01:16:15,710 --> 01:16:18,200
- চুপ কর, বেশ্যা।
- 'কার'?

459
01:16:18,470 --> 01:16:20,180
চলুন জেনে নেওয়া যাক আসল বেশ্যা কে।

460
01:16:20,300 --> 01:16:21,350
মানে কি?

461
01:16:22,510 --> 01:16:26,740
তুমি কি ভেবেছিলে আমি জানব না
তুমি আর হাওয়ান কি করছিলে?

462
01:16:27,830 --> 01:16:29,300
তিন বছর আগের কথা

463
01:16:29,390 --> 01:16:30,440
ইউন-জি।

464
01:16:31,630 --> 01:16:33,460
তোমার কি আমাকে বলার কিছু নেই?

465
01:16:33,860 --> 01:16:34,940
তোমার কাছে?

466
01:16:36,440 --> 01:16:37,610
কি সম্পর্কে?

467
01:16:38,040 --> 01:16:39,200
না, আমি করি না।

468
01:16:40,910 --> 01:16:42,060
সত্যিই?

469
01:16:42,860 --> 01:16:43,950
ঠিক আছে।

470
01:16:44,300 --> 01:16:45,720
আপনি খুব বিরক্তিকর.

471
01:16:46,660 --> 01:16:47,850
যাইহোক...

472
01:16:48,710 --> 01:16:52,920
কেউ আছে?
আপনি হারাতে চান না?

473
01:16:57,200 --> 01:16:59,380
- আমার বাবা.
- কেন?

474
01:16:59,820 --> 01:17:02,740
আপনি জানেন, আমার মা
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন মারা গিয়েছিলাম।

475
01:17:03,400 --> 01:17:05,740
তাই, আমি আমার বাবাকেও হারাতে চাই না।

476
01:17:06,300 --> 01:17:07,310
তোমার কি খবর?

477
01:17:07,720 --> 01:17:08,720
আমাকে?

478
01:17:10,450 --> 01:17:11,730
ওয়েল, আমি এক ব্যক্তি ছিল.

479
01:17:12,180 --> 01:17:14,940
এর মানে কি 'আর নেই'?

480
01:17:15,620 --> 01:17:16,790
আমি মনে করি...

481
01:17:18,900 --> 01:17:20,260
গতকাল সেই মানুষটিকে হারিয়েছি।

482
01:17:23,360 --> 01:17:24,630
এটা কি Hwan এর কারণে?

483
01:17:24,740 --> 01:17:25,820
এটা ঠিক।

484
01:17:26,330 --> 01:17:28,050
হাওয়ান আমার কাছে সবকিছু বোঝায়।

485
01:17:28,850 --> 01:17:30,710
সেজন্যই কি তুমি
ইচ্ছাকৃতভাবে আমার বাবার কাছে?

486
01:17:30,735 --> 01:17:31,765
হ্যাঁ।

487
01:17:31,790 --> 01:17:34,660
এখন, আপনার সবকিছু হারানোর পালা।

488
01:18:15,820 --> 01:18:17,180
সে-তরুণ।

489
01:18:19,650 --> 01:18:20,770
সে-তরুণ।

490
01:18:23,000 --> 01:18:24,420
সে-তরুণ।

491
01:18:25,510 --> 01:18:26,800
সে-তরুণ!

492
01:18:41,760 --> 01:18:43,880
পাঁচ বছর আগে
তুমি দেখতে আমার মায়ের মতো।

493
01:18:45,540 --> 01:18:46,540
সত্যিই?

494
01:18:46,830 --> 01:18:48,510
তোমার মা কি এত সুন্দর ছিল?

495
01:18:49,020 --> 01:18:50,720
হ্যাঁ, ঠিক আপনার মত.

496
01:18:55,630 --> 01:18:58,540
তাই, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.

497
01:18:59,660 --> 01:19:00,660
কিসের জন্য?

498
01:19:01,810 --> 01:19:03,660
আমার মায়ের মতো দেখতে।

499
01:19:05,750 --> 01:19:07,860
সারাজীবন তোমাকে পাশে রেখে,

500
01:19:08,160 --> 01:19:10,070
আমি সবসময় আমার মায়ের সাথে আছি।

501
01:19:12,490 --> 01:19:15,180
প্রিয়, প্রিয়, আমার প্রিয়তম।

502
01:19:16,860 --> 01:19:18,860
আমি তোমাকে হারাবো না।

503
01:19:20,000 --> 01:19:22,570
ঠিক আছে, আমিও তোমাকে হারাবো না।

504
01:19:22,890 --> 01:19:26,940
এখন থেকে আমরা দুজনেই
একে অপরকে লালন করতে হবে।

505
01:19:27,020 --> 01:19:28,090
আপনি এটা পেতে?

506
01:19:28,710 --> 01:19:30,260
ঠিক আছে।

507
01:19:30,800 --> 01:19:31,880
আমাকে কথা দাও।